(资料图)

采言诗话----辨对联句法

​

一、山光临坐暗；湖气入门凉。此联为动词谓语句型。上联“山光临坐暗”。主语为“山光”。动词谓语为“坐”，其状语为“临”，其补语为“暗”。“临”即“面对或对着”。“暗”即“幽静”。下联“湖气入门凉”。主语为“湖气”。动词谓语为“入”，其宾语为“门”，其补语为“凉”。译：山的景色静静地在对面坐着；湖上的水气凉凉地飘进门来。

​

二、曲径松遮洞；岸深寺隐山。此联为主谓谓语句型。上联“曲径松遮洞”。主语为“曲径”。谓语为主谓短语“松遮洞”。下联“岸深寺隐山”。主语为“岸深”。谓语为主谓短语“寺隐山”。译：弯曲的小路上，松树遮盖了山洞；水边的高处，寺隐藏在山中。

​

三、

幽榻琴书偏爱夜；异乡风月不宜秋。此联为省略了主语的宾语前置句型，下联省略了动词谓语。上联“幽榻琴书偏爱夜”应为“（我）偏爱幽榻琴书夜”。主语省略了“我”。动词谓语为“爱”，其状语为“偏”，其宾语为前置的“幽榻琴书”。句尾补语为时间词“夜”。下联“异乡风月不宜秋”应为“（我）不宜异乡风月秋”。主语省略了“我”。承前省略了动词谓语“爱”，其状语为“不宜”，其宾语为前置的“异乡风月”。句尾补语为时间词“秋”。译：夜晚，我偏喜爱幽榻旁的琴书；秋天，我不宜爱异乡的风月。2023.1.27作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者

网络图片，感谢摄影者作者：欧阳辉，网名采言。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。